Ye tou bus humesha hai tere aas pass
Original
MEDIA_
OTHER MEDIA
GENRE_
SONG
ROCK / POPS
北九州小倉のコミュニティFM、FM KitaQにて毎週月曜日18時から放送中の、「小倉ちゃちゃちゃラジオ」にて樋口聖典と樋口太陽がパーソナリティーとして出演しております。
その中で、毎回ちょっとずつ収録時間内で番組のEDテーマを作っていくという企画を行い、最初はゼロの状態から、歌詞のテーマ、曲調、演奏と、少しずつ曲を組み立てていきました。EDテーマとしてトークの後ろで流す曲なので、日本語の歌詞でないほうがよい。ただし、インストだとさみしいし、英語もありきたりだから避けたい。という条件をクリアすべく、「英語でない外国語」にする前提で、翻訳して頂ける方を探しました。結果、インド出身のヒマント氏に翻訳をお願いして、日本語ではとても恥ずかしくて歌えないような愛をテーマにしたストレートな歌詞を、ヒンドゥー語で歌いました。ヒマント夫妻にはラジオ収録にも出演していただき、その場で発音指導をして頂きました。エレクトリックシタールやマンドリン、歌のヒンディー語の響きとで、ポップな楽曲の中にもエキゾチックな雰囲気を演出しました。
